افتح عينيك، ستقع في حادث
الجميع هنا
سنجرّب اليوم الركض للنهر في تاماغاوا
أريد تحديد مستوى الجميع
كي أضع جداول تمارينكم للمستقبل
فابقوا هذا في أذهانكم
لن يكون هناك مستقبل
بعد كلّ ذلك ستشارك
لليوم فقط
أنتَ غريب أطوار بشكلٍ ما، صحيح؟
لا أفضل من الأكل بعد الركض
هيّا بنا
انتظر
!انتظر
تاماغاوا؟ تاماغاوا ذاك؟
لماذا
أجل، تاماغاوا ذاك
ألا يبعد 5 كم؟
مُذهل، تُحيط علماً بالجغرافية المحليّة
هيّا نذهب
!لحظة، لحظة، لحظة
إنّها 5 كم
وخمسة كم ذهاباً تعني مسيرة 10 كم
!نقطع 10 كم في الصباح الباكر؟
إن كان بإمكانك الصراخ هكذا بعد استيقاظك ستكون بخير
هيّا
ماذا؟
إنّه سريع
ابدؤوا بإيقاعكم الخاص
هيّا، انطلقوا
أين كرامتكم؟
أين ذهبت كرامتكم البشرية؟
نسمح لأنفسنا بأن نُرغم على الركض دون اعتراض
أيمكننا اعتبارنا بشراً حقاً؟
انطلق
الرياح تعصف بشدّة
أجل، ربحت
ماذا؟ كان تعادلاً
غلبتُك قيد إصبع
أذهلتني
هذه أوّل مرة أردتُ العودة لبلادي
النظريّة لاحقاً
يجب أن يختبر جسمك مباشرةً بُعد 5 كم في البداية أوّلاً
...عندها سوف
...فـ-فراشة
سوف تتمكّن من ركض المسافة حتماً
حسناً، لنعد
ما الخطب؟ الإفطار ينتظر
سأعود فراشةً
ما الذي تقوله؟ لستَ منطقياً
انظروا
إنّه كاكيرو
كم يركض بالضبط؟
يبرد جسدك إن انتظرت وحسب
أجل
أتدرك الآن مدى حماقة فكرتك؟
ركضوا مجرّد 5 كم
كلّ جزء من هاكونيه إيكيدين يدوم 20 كم بالأقلّ
أكثر من أربعة أضعاف
سيكون علينا ركض تلك المسافة ضدّ عدّائين خاضوا تمارين مُضنية
سنكون متخلّفين ولو تمرّنا 10 أعوام
ما لياقته هذه؟
لم يخطئ
لا تقلقوا، لن يستغرق الأمر 10 أعوام
فأمامنا أقلّ من 10 أشهر حتى السباق
وردة واحدة
في الجامعات التي تشارك في هاكونيه إيكيدين
يقطع الجميع 5 آلاف متر في أقلّ من 14:30 دقيقة
سنعتبر ذلك أحد أهدافنا
لا أدري كيف يبدو ذلك أبداً
الحسبة البسيطة هي أقلّ من 3 دقائق لكلّ كيلو
!ماذا؟
كيلو كامل في الوقت الذي يستغرقه إعداد كوب معكرونة؟
يجعل هذا الفهم أصعب
يقصد أنّها سرعة لا بشريّة
لا بدّ أن هناك الكثير من الأشخاص هكذا في موطنك يا موسى
حُكم مُسبق آخر
سباق المسافة الطويلة لمدرستي الثانويّة كان 3 كم فقط
حسناً، هذا ما عليه الأمر
شكراً على الطعام
بالفعل، ليست سرعةً يمكن تحقيقها بسهولة
لكن إن لم تكن تعرف أهدافك لا يمكنك السعي لها
المعرفة لا تكفي
إن التزمتَ بالتمرين المطلوب سيتغيّر الموضوع
سنقصر تركيزنا على هاكونيه
سيُحسّن هذا فرصنا بشكلٍ كبير
ما الأساس؟
ما الأساس لافتراضاتك هذه؟
لا تريد إفطاراً؟
لا أريد أن أدين بشيء
اليوم 2
هرب
سأذهب لإيقاظه
لم يعد يوكي
ذهب لنشاطات النادي كالمُعتاد
نشاطات النادي تبدو رائعة
هناك الكثير من الفتيات الظريفات بالتأكيد
علينا أن نطلب منه اصطحابنا
انتظروا قليلاً
!لحظة
!كوراهارا
لم أقم بهذا مُذ كنت طفلة
أأنت تلميذ في جامعة كانسي؟
أجل
في فريق المضمار والميدان لجامعة كانسي؟
...حسناً
هايجي
أتعرف كيوسي هايجي؟
!هنا
!هايجي
ماذا عن المدرسة؟
بعد هذا
أتيتُ مُباشرةً، لكن لم أرَ أحداً
لا نزال بطيئين
من هذه؟
سألتُه إن كان في فريق المضمار والميدان
لم أرَ غيره ممن يبدو عليه ذلك
أصبتْ
لم أتمكّن من تجاهلها
إنّها فتاة ياوكاتسو
ماذا؟
ياوكاتسو، إنّها ابنة بائعو الخضروات في مركّز التسوّق
ماذا؟ أيتواعدان؟
لا أظنّ ذلك
فتاة ثانوية صغيرةٌ جداً
آسف، لنُكمل
رفاق
تمرّنوا بجدّ
!أجل
مُذهل! مستقبلك مضمون إذاً
حقاً؟ قد أطلب منك المساعدة إن كنتُ في محاكمة
سأكون متوفراً
قد تدخلين محاكمة؟
لا يمكنك أن تعرف
أيمكنني الحصول على رقمك إذاً؟
سيكون هذا مُضحكاً إن كان احتيالاً
بالطبع ليس كذلك
ربما يمكنني الحصول على رقمك أيضاً إذاً
!أأنت مخبول؟
ماذا؟
آسف، أُذناي
مُذهل، لا أدري كيف يمكنك البقاء هناك لكلّ ذاك الوقت
!تهدر وقتك
ماذا؟
!تهدر وقتك
!لا سبب لديّ للركض ولا أيّ منفعة
!لا أحتاج لصنع ذكريات أو الاختلاط معكم
!سنة الحرّية هذه هي جائزتي المُستحقة
!أستحقّ الاستمتاع بهذه العطلة من الحياة
!تهدر وقتك بمحاولة إقناعي
!تُهدر تُهدر تُهدر
لديّ سبب
لا يمكنني الركض في هاكونيه إيكيدين دون 10 أعضاء
!لا أتواجد لأهدافك
معك حق
بالطبع، لا أنوي فرض إرادتي عليك يا يوكي
...إذاً
سأرجع غداً
سآتي معك
فليس من العدل أن أجعلك ترافقني فقط
من المهمّ لزملاء الفريق احترام وفهم بعضهم بعضاً
اليوم 3
تباً، عليّ إيجاد مخرج
صباح الخير
إنّها ابنة ياوكاتسو، كاتسوتا هاناكو
ستساعدنا من حينٍ لآخر
لديّ مدرسة
فيمكنني المساعدة باكراً صباحاً ومتأخّراً ليلاً فقط
سُررت بلقائك
!مرحباً
لماذا
إنّه منظر رائع عندما يجتمع الكلّ
انتظر يا كوراهارا
أريد توقيت زمن الجميع، ساعدني
لمَ أنا؟
لا حاجة لأن تتمادوا لأنّي أحسب زمنكم فقط
أريد بيانات لترتيب تماريننا فحسب
لذا أحسب زمن ركض اليوم
لا تكبحوا أنفسكم
سأطلب من هانا-تشان مراقبة ذلك
أهي حبيبة هايجي؟
التفاصيل غير واضحة
الإرغام على الركض مُخالفة صريحة لحقوق الإنسان
ويستعرض بحبيبته فوق ذلك؟
لأيّ حد ينوي التلاعب بنا؟
لكن من الجلّي الآن أنّ كينغ-سان يمتلك قدرةً خفيّة
لكن هذا مُحزن
أجل، كيفما نظرتَ للأمر
ما رأيكم؟ لم أكن أكذب، صحيح؟
بشأن ماذا؟
الفتيات
اجتهدوا، وستتقرّب الفتيات منكم
تطلّب الأمر 3 أيام فقط
...إن واصلتم جمع قوّتكم وجذبتم انتباهاً أكبر
هايجي-سان، نحن آسفان
شككنا بك
ظننا أنّك تخدعنا
!لكنّك كنت مُحقاً
إنّها هانا ياوكاتسو الآن فقط ...لكن طالما نجتهد
!صحيح، انظرا
توجد فتيات على الجانب الآخر !أكثر مما يمكنكم عدّهن
...أنا مسرورٌ جداً
لأنّنا قررنا الالتحاق بالجامعة
خُدِعا
نُصِب عليهما
!حسناً! لنهدف للقمّة
ماذا؟ ماذا لو ربحنا حقاً؟
...سيكون ذلك
جنونيّاً
!جبال هاكونيه هي الأشدّ شهقاً في العالم
!لا أدري ما الذي يعنيه ذلك
!لكنه مُثير جداً
جبال هاكونيه هي؟
!الأشدّ شهقاً في العالم
جبال هاكونيه هي؟
!الأشدّ شهقاً في العالم
موسى
أظنّني سأستمرّ أكثر
خُدِعا بهذه البساطة
ماذا عنك؟ ظننتك ستستسلم
لا تخبرني أنّك مُقتنع الآن
مُحال
لماذا
لا يمكن لأمير أن ينهي العدو بشكل لائق حتّى
لن يصدّقه أحد
صحيح
لكن لمَ يتحلّى بتلك الثقة؟
!لنعد! وقت الإفطار
ياوكاتسو
هل أبليتُ حسناً هذا الصباح؟
أجل، بما يكفي
يتحسّن أداء الرياضيّين أمام جمهور
حقاً؟ لكن كان الأمر مسلياً
هذا رائع
للأمر فعالية حتّى لو كان كلّ ما تفعلينه هو المشاهدة
آمل أن يتحقق حلمك
سيتحقق
كان ينتظر 4 أعوام
لديك أعضاء جيّدون، صحيح؟
سمعتُ أنّها لم تلحق بأحدهم حتّى على دراجتها
أجل، كان ذلك الشخص مذهلاً
هل كوراهارا مشهور؟
لستُ واثقاً
بأيّ حال، أنا مُتحمّس
أخبرني إن كان هناك أيّ ما يمكننا فعله للمساعدة
شكراً جزيلاً
تسورو نو يو
ماذا؟ تصفيات؟
جوجي، فُقاعتك
مُعظم الناس يعرفون عن السباق الفعلي فقط
عرفتُ عنها اليوم
بين المدارس العشرين التي تشارك في هاكونيه إيكيدين
عشرة فرق مصنّفة تتأهّل من العام السابق
والعشرة المتبقية تتأهل من تصفيات تمهيدية
حقاً؟
علينا الركض في تلك أوّلاً إذاً
!حسنٌ
لا نزال نجهل إن كنّا سنركض
كم مدرسة تشارك في التصفيات؟
قُرابة خمسين
يتأهّل الخُمس الأعلى فقط إذاً
يمكننا فعلها إن جرّبنا حتماً
أجل، قال هايجي أنّنا نبدأ فحسب
يمكننا فعلها طالما نتمرّن بجد
الأمر ليس بتلك البساطة
ما صعوبة التمرين التي تحتاجه لتكون في الخُمس الأعلى برأيكم؟
كما لا يمكن للجميع المشاركة في التصفيات
على كلّ عدّاء تحقيق زمن إنهاء 5 آلاف متر رسمي في أقلّ من 16:30
أو 10 آلاف في 30:00
هذه أرقام خيالية
عليكم الوصول لهذا قبل التصفيات
لا يهمّ إن كان هناك عضو أو اثنان سريعان
يجب أن يركض الجميع بمستوى عالٍ
هاوٍ لا يمكنه إنهاء 10 كم حتّى ليس في مرتبة للسعي لذلك
ألا تدركون طيش الكلام الذي كان يقوله؟
نوعاً ما
توقّفوا عن إهدار جهودكم إذاً
في الواقع
ما خطبك يا كاكيرو؟
صحيح، ما الذي تخافه؟
أنتَ سريع
...ما
لعلّك قلقٌ علينا
لكنّنا من نبذل الجهد، فأين المشكلة؟
اركض معنا
لا أحسن العمل مع الآخرين
أين كوراهارا؟
رحل بالفعل
ركضنا معاً ليومٍ فقط
لعلّه غاضب
اركض معنا
كنتُ أعرف
مضى وقتٌ طويل يا كوراهارا
الحلقة القادمة: ظلال لا تتلاشى
:الحلقة القادمة ظلال لا تتلاشى